Définition

1. Locution adverbiale :
   • Sans hésitation, sans problème : "Cứ việc" exprime la permission ou l'encouragement à agir librement, sans restriction ni inquiétude.
   • Allez-y, faites comme vous voulez : Cette locution est utilisée pour donner son accord ou son autorisation de manière détendue et permissive.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Nếu bạn muốn dùng máy tính, cứ việc. (Si tu veux utiliser l'ordinateur, vas-y / fais comme tu veux.)
  • "Tôi có thể về trước không?" – "Cứ việc." ("Je peux rentrer plus tôt ?" – "Pas de problème / Bien sûr.")

Utilisations avancées

• "Cứ việc + verbe" : Structure courante pour autoriser ou encourager une action spécifique.
  • Cứ việc lấy những gì bạn cần. (Prends sans hésiter ce dont tu as besoin.)
  • Cứ việc hỏi nếu bạn không hiểu. (N'hésite pas à demander si tu ne comprends pas.)

Variantes et mots apparentés

• Cứ : Particule indiquant la continuité, la persistance ou, dans certains contextes, la permission ("cứ làm đi" = vas-y, fais-le).
• Cứ tự nhiên : Locution très proche signifiant "sois naturel", "fais comme chez toi".
• Thoải mái : Adjectif signifiant "à l'aise", "détendu". Parfois utilisé dans un sens similaire pour donner une permission détendue ( = Fais comme tu veux, sois à l'aise).

Synonymes

• Đừng ngại : N'hésite pas.
• Tự nhiên : (Fais) naturellement, (sois) naturel.
• Thoải mái đi : Sois à l'aise, vas-y.

Expressions idiomatiques liées

• Cứ việc đi : Vas-y, lance-toi. (Souvent pour encourager quelqu'un à partir ou à commencer une action.)
• Cứ việc làm đi : Fais-le, vas-y. (Encouragement direct à agir.)

1. comme on le veut